قصة قصيدة ما حك جلدك مثل ظفرك
فتول أنت جميع أمـرك
وإذا قصـدت لـحاجـةٍ
فاقصد لمعترفٍ بقدرك
وإذا قصـدت لـحاجـةٍ
فاقصد لمعترفٍ بقدرك
معناه معنى المثل انك أقدر الناس على أداء المطلوب منك من التزامات وأعمال، لذلك لا تفكر بالاعتماد على الآخرين، او ان تنتظر منهم ان يقدموا لك ما تحتاجه او أن يفعلوا ما يتوجب عليك فعله، وهذا المثل أصلا هو بيت شعر للإمام الشافعي حيث يقول:
ﻣﺎ ﺣﻚ ﺟﻠﺪﻙ ﻣﺜﻞ ﻇﻔﺮﻙ
ﻓﺘﻮﻝ ﺃﻧﺖ ﺟﻤﻴﻊ ﺃﻣـﺮﻙ
ﻭﺇﺫﺍ ﻗﺼﺪﺕ ﻟﺤﺎﺟـﺔٍ
ﻓﺎﻗﺼﺪ ﻟﻤﻌﺘﺮﻑ ٍ ﺑﻘﺪﺭﻙ
ﻣﺎ ﺣﻚ ﺟﻠﺪﻙ ﻣﺜﻞ ﻇﻔﺮﻙ . . ﻓﺘﻮﻟﻰ ﺃﻧﺖ ﺟﻤﻴﻊ ﺃﻣﺮﻙ “
ﻳﻀﺮﺏ ﻟﺘﺒﺼﻴﺮ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺑﺄﻧﻪ ﻫﻮ ﺃﻭﻟﻰ ﻣﻦ ﺳﻴﻬﺘﻢ ﺑﺸﺄﻥ ﻧﻔﺴﻪ ﻭﻫﻮ ﺍﻟﺬﻯ
ﺳﻴﺘﻌﺐ ﻭﻳﻨﺼﺐ ﻣﻦ ﺃﺟﻠﻬﺎ .. ﻓﻠﻦ ﻳﺤﻚ ﺍﻟﺠﻠﺪ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻈﻔﺮ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﺼﺎﺣﺒﻪ
ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺎﺕ ﻟﻨﻔﺲ ﺍﻟﻤﺜﻞ ﻭﻟﻜﻦ ﺑﺼﻴﻎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ :
« ﻣﺎ ﺣﻚ ﺟﻠﺪﻙ ﻣﺜﻞ ﻇﻔﺮﻙ»
« ﻣﺎ ﻳﺤﻚ ﻇﻬﻴﺮﻙ ﺇﻻ ﻇﻔﻴﺮﻙ »
ﺃﻭﺭﺩﻩ ﺍﻟﺰﻳﺪ ﺑﺼﻴﻐﺔ : « ﻣﺎ ﺣﻚ ﺷﻔﺮﻙ ﻣﺜﻞ ﻇﻔﺮﻙ»
ﺍﻟﺸﻔﺮ : ﺑﻔﺘﺢ ﺍﻟﺸﻴﻦ ﻭﺿﻤﻬﺎ، ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻔﺼﺤﻰ ﺃﺻﻞ ﻣﻨﺒﺖ ﺷﻌﺮ
ﺍﻟﺠﻔﻦ، ﻭﻗﺎﻝ ﺍﻧﻪ ﻳﻀﺮﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺚ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺗﻜﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻔﺲ .
ﻭﻓﻲ ﻣﻌﻨﺎﻩ ﺃﻭﺭﺩ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﻳﺪ ﻭﺍﻟﻨﻮﺭﻱ ﻣﺜﻼ ﺁﺧﺮ ﺑﺼﻴﻐﺔ :
« ﻣﺎ ﺗﻌﻴﻨﻚ ﺇﻻ ﻳﻤﻴﻨﻚ»
ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰﻳﺮﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻳﻘﺎﻝ ﺑﻠﻔﻆ :
« ﻣﺎ ﺣﻚ ﺟﻠﺪﻙ …..» ( ﻭﻫﻮ ﺷﻄﺮ ﻣﻦ ﺑﻴﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ
ﺗﻤﺎﻣﻪ ) ( ﻓﺘﻮﻝ ﺃﻧﺖ ﺟﻤﻴﻊ ﺃﻣﺮﻙ ).
ﻭﻳﻀﺮﺏ ﻣﺜﻼ ﻟﻸﻣﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺨﺼﻚ ﻭﻻ ﻳﺼﻠﺤﻪ ﻏﻴﺮﻙ .
ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻌﺮﺍﻕ ﻳﻘﺎﻝ ﺑﻠﻔﻈﻪ ﺍﻳﻀﺎ :
« ﻣﺎ ﺣﻚ ﺟﻠﺪﻙ … »
ﻭﻗﺮﻳﺐ ﻣﻨﻪ ﻳﻘﺎﻝ ﺍﻳﻀﺎ :
« ﻣﺎ ﺗﻤﺴﺢ ﺩﻣﻌﺘﻚ ﺇﻻ ﺇﻳﺪﻙ» ﻭ «ﺇﻟﻤﺎ ﻳﻠﺰﻡ ﺍﻟﺠﺪﺡ ﺑﻴﺪﺍ ﻣﺎ ﻳﺮﻭﻯ »
ﻭﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ ﻳﻘﺎﻝ :
« ﻣﺎ ﺑﻴﺤﻚ ﺟﺴﻤﻚ ﻏﻴﺮ ﻇﻔﺮﻙ ». ﻭ « ﻣﺎ ﺑﻴﺤﻜﻨﻲ ﺍﻻ ﻇﻔﺮﻱ ﻭﻣﺎ ﺑﻴﻤﺸﻴﻨﻲ
ﺍﻻ ﺍﺟﺮﻱ »
ﻭﻗﺮﻳﺐ ﻣﻨﻪ ﻳﻘﺎﻝ : « ﻣﺎ ﻳﻄﺒﻖ ﻋﺎﻟﻌﻴﻦ ﺇﻻ ﺟﻔﻮﻧﻬﺎ» .
ﻭﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺑﻠﻔﻆ :
« ﻣﺎ ﺣﻚ ﺟﻠﺪﻙ …. »
ﻭ« ﻣﺎ ﺑﺤﻚ ﺟﻠﺪﻙ ﻣﺜﻞ ﻇﻔﺮﻙ»
« ﻣﺎ ﺣﻚ ﺟﻠﺪﻱ ﻏﻴﺮ ﻇﻔﺮﻱ »
ﻭ« ﻣﺎ ﺣﻚ ﺟﺴﻤﻚ ﻣﺜﻞ ﻇﻔﺮﻙ»
ﻭ« ﻻ ﻳﺤﻚ ﺟﺴﻤﻚ ﻏﻴﺮ ﻇﻔﺮﻙ »
ﻭ« ﻣﺎ ﺑﻴﻤﺴﺢ ﺩﻣﻌﺘﻚ ﺇﻻ ﺍﻳﺪﻙ »
ﻭﻓﻲ ﺳﻮﺭﻳﺔ ﻭﻣﺼﺮ ﻭﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻥ :
« ﻣﺎ ﺑﻴﺤﻚ ﻇﻬﺮﻙ ﻏﻴﺮ ﻇﻔﺮﻙ »
ﻭ« ﻣﺎ ﻳﺤﻚ ﻟﻲ ﺧﻼﻑ ﻇﻔﺮﻱ ﻭﻻ ﻳﻤﺸﻲ ﺧﻼﻑ ﺭﺟﻠﻲ»
ﻭ« ﻳﺎ ﻭﻳﻞ ﺍﻟﻠﻲ ﻣﺎ ﻟﻪ ﺃﻇﺎﻓﺮ ﺗﺤﻚ ﻟﻪ »
ﻭ« ﻣﺎ ﺣﻚ ﺟﻠﺪﻙ ﻏﻴﺮ ﻇﻔﺮﻙ »
ﻭﻓﻲ ﺳﻮﺭﻳﺔ ﻭﻣﺼﺮ :
« ﻣﺎ ﺣﻚ ﺟﻠﺪﻙ ﻣﺜﻞ ﻇﻔﺮﻙ ﻓﺘﻮﻝ ﺃﻧﺖ ﺟﻤﻴﻊ ﺃﻣﺮﻙ»
ﻭﻓﻲ ﻣﺼﺮ ﻳﻘﺎﻝ ﺍﻳﻀﺎ :
« ﻣﺎ ﻳﻬﺮﺵ ﻟﻚ ﺇﻻ ﺇﻳﺪﻙ »
ﺍﻟﻬﺮﺵ : ﺣﻚ ﺍﻟﺠﺴﺪ ﺑﺎﻟﻈﻔﺮ.
« ﻣﺎ ﻳﻤﺴﺢ ﺩﻣﻌﺘﻚ ﺇﻻ ﺇﻳﺪﻙ»
« ﻣﺎ ﻳﻨﻔﻌﻚ ﺇﻻ ﺧﻤﺴﺘﻚ ﺇﻟﻠﻲ ﻓﻲ ﺍﻳﺪﻙ »
ﻭ« ﻣﺎ ﻳﻨﻔﻌﻚ ﺇﻻ ﻋﺠﻞ ﺑﻘﺮﺗﻚ »
« ﻣﺎ ﺑﻨﻔﻌﻨﻴﺶ ﺇﻻ ﻗﺪﺭﻱ ﺁﻛﻞ ﻭﺍﻛﺐ ﻋﻠﻰ ﺳﺪﺭﻱ»
ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ :
« ﻣﺎ ﻳﺤﻚ ﻟﻚ ﻏﻴﺮ ﻇﻔﺮﻙ، ﻣﺎ ﻳﺒﻜﻲ ﻟﻚ ﻏﻴﺮ ﺷﻔﺮﻙ »
ﻭﺃﻭﺭﺩﻩ ﺍﻟﻤﻴﺪﺍﻧﻲ ﺑﻠﻔﻆ : « ﻣﺎ ﺣﻚ ﻇﻬﺮﻱ ﻣﺜﻞ ﻳﺪﻱ»
ﻭﻣﻦ ﺃﻣﺜﺎﻝ ﺍﻟﻤﻮﻟﺪﻳﻦ : « ﻟﻢ ﻳﺤﻤﻞ ﺧﺎﺗﻤﻲ ﻣﺜﻞ ﺧﻨﺼﺮﻱ ».