الحياة والمجتمع

أكمل المثل : ما تعينك الا


ما تعينك الا

«ما حك جلدك مثل ظفرك»

«ما يحك ظهيرك إلا ظفيرك»


أورده الزيد بصيغة:

«ما حك شفرك مثل ظفرك»

الشفر: بفتح الشين وضمها، في اللغة العربية الفصحى أصل منبت شعر الجفن، وقال انه يضرب في الحث على الاتكال على النفس.

وفي معناه أورد كل من الزيد والنوري مثلا آخر بصيغة:

معنى المثل الشعبي : ما تعينك الا يمينك

«ما تعينك إلا يمينك»

وفي الجزيرة العربية يقال بلفظ:

«ما حك جلدك…..» (وهو شطر من بيت من الشعر العربي القديم تمامه) (فتول أنت جميع أمرك).

ويضرب مثلا للأمر الذي يخصك ولا يصلحه غيرك.

وفي العراق يقال بلفظه ايضا:

«ما حك جلدك…»

وقريب منه يقال ايضا:

«ما تمسح دمعتك إلا إيدك»

و«إلما يلزم الجدح بيدا ما يروى»

وفي فلسطين يقال:

«ما بيحك جسمك غير ظفرك».

و«ما بيحكني الا ظفري وما بيمشيني الا اجري»

وقريب منه يقال:

«ما يطبق عالعين إلا جفونها».

وفي لبنان بلفظ:

«ما حك جلدك….»

و«ما بحك جلدك مثل ظفرك»

«ما حك جلدي غير ظفري»

و«ما حك جسمك مثل ظفرك»

و«لا يحك جسمك غير ظفرك»

و«ما بيمسح دمعتك إلا ايدك»

وفي سورية ومصر والسودان:

«ما بيحك ظهرك غير ظفرك»

و«ما يحك لي خلاف ظفري ولا يمشي خلاف رجلي»

و«يا ويل اللي ما له أظافر تحك له»

و«ما حك جلدك غير ظفرك»

وفي سورية ومصر:

«ما حك جلدك مثل ظفرك فتول أنت جميع أمرك»

وفي مصر يقال ايضا:

«ما يهرش لك إلا إيدك»

الهرش: حك الجسد بالظفر.

«ما يمسح دمعتك إلا إيدك»

«ما ينفعك إلا خمستك إللي في ايدك»

و«ما ينفعك إلا عجل بقرتك»

«ما بنفعنيش إلا قدري آكل واكب على سدري»

وفي المغرب:

«ما يحك لك غير ظفرك، ما يبكي لك غير شفرك»

وأورده الميداني بلفظ:

«ما حك ظهري مثل يدي»

ومن أمثال المولدين:

«لم يحمل خاتمي مثل خنصري».

«ما دون الحلق إلا اليدين»

بمعنى انه لا يذود عنك إلا نفسك

أورده النوري بلفظه

الجزيرة العربية.. بلفظه.

من كتاب الأمثال الكويتية المقارنة لـ أحمد البشر الرومي

                     
السابق
كم عمر هيا الشعيبي
التالي
هل ابو فله مات ؟ حقيقة خبر وفاة ابو فلة حسن سليمان ويكيبيديا

اترك تعليقاً